1. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

2. The report is critical of me personally, and I accept the criticism.

Le rapport me critique personnellement, et j’accepte ces critiques.

3. The report is critical of me personally, and I accept the criticism

Le rapport me critique personnellement, et j'accepte ces critiques

4. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

5. Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Servez- vous de certaines des suggestions données dans cet article pour surmonter la critique et la rendre moins cuisante.

6. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

7. Despite the President’s public criticism of IRGC for accumulating power and engaging in corruption,

En dépit des critiques publiques émises par le Président à l’encontre du Corps des gardiens de la révolution islamique (CGRI), accusé de vouloir accroître son pouvoir et de se livrer à la corruption

8. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

En cela vous suivrez ce conseil de Paul: “Que votre comportement soit au-dessus de toute critique.

9. The idea of a hard core of non-derogable rights is not, however, above criticism

L'idée d'un noyau dur de droits indérogeables n'est cependant pas à l'abri de la critique

10. 45). My second criticism of the approaches outlined above concerns "the internal logic"15 of the four paradigms.

45 ) Ma deuxième critique des approches mentionnées ci-avant concerne « la logique interne15 » des trois paradigmes.

11. The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.

Ce refus de relever les défis télévisés a bien évidemment suscité de nombreuses critiques de la part des médias.

12. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Une nouvelle loi sur le «blasphème» ou la diffamation place le président et quatre hauts fonctionnaires au-dessus de toute critique.

13. He published a sarcastic “letter of repentance” on his Weibo account apologizing for his criticism of the campaign.

Il a publié une “lettre de repentir” sarcastique sur son compte Weibo, s'excusant pour les critiques qu'il avait formulées envers celle-ci.

14. The voice of Canada abroad, the Service was then facing criticism for supposedly being "too pinko [sic] on communists."

La voix du Canada dans le monde faisait l’objet de critiques parce que le Service était trop gauchisant.

15. He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).

Auteur d'une oeuvre néerlandophone vaste et variée (cinq romans, huit volumes d'essais, douze volumes de poésie, deux textes pour théâtre, ...), pour laquelle il a obtenu un grand nombre de prix et de nominations.

16. It was introduced in response to criticism that under the previous system decisions to open procedures – a politically sensitive matter - were taken too abruptly.

Bien que cette liste n'ait qu'un caractère indicatif, elle constitue une référence utile. B.2. Ouverture d’une procédure de suivi2 9.

17. Finally, I point out some future challenges for criticism, based on unexplored or prematurely abandoned directions which I consider to be valuable for a theory of autofiction.

Finalement, on indique des possibles chemins pour la critique, des directions inexplorées ou abandonnées qu'on considère fort importantes pour une théorie de l'autofiction.

18. Our hypothesis is that current criticism of a police state or of new forms of economic alienation is taking place at far too general a level.

Notre hypothèse est que la critique portant sur l’État policier ou des nouvelles formes d’aliénation économique s’exerce à un niveau de généralité beaucoup trop élevé.

19. In 1959, Gélinas wrote his comedy Bousille et les justes, an acerbic criticism of family and religious behaviour in traditional Quebec. The story foretold the Quiet Revolution.

En 1959, Gélinas crée sa comédie Bousille et les justes, une critique acerbe des comportements familiaux et religieux du Québec traditionnel, qui annonce la révolution tranquille.

20. And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

21. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.

22. Valsero, one of Cameroon’s most socially and politically engaged rappers, has released a new single in which he dishes up acerbic criticism of President Paul Biya‘s 33 years of “dictatorship”.

Il vient de sortir un nouveau single, dans lequel il sert une critique mordante des 33 années de “dictature” du Président Paul Biya.

23. He talked about “a spirit of free criticism...of creating new, infinite ideals...”, and he added that “...there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.

« (De tels idéaux illimités) il en existe pour les individus au sein de leurs nations, et d’autres pour les nations elles-mêmes.

24. The Chair said he took it that the Committee wished to take no action on the agenda item.

Le Président dit qu’il croit comprendre que la Commission ne souhaite pas prendre de décision sur la question à l’examen.

25. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

26. Carter argues that the description of Aboriginal women as lewd and licentious was used by government officials and others to deflect criticism from their own behaviour and that of the North West Mounted Police when dealing with these women.

L'auteure soutient que des représentants du gouvernement et d'autres administrateurs se sont servi de la description des femmes autochtones, qualifiées de lubriques et de licencieuses, pour détourner la critique à l'égard de leur propre comportement et de celui des policiers à cheval du Nord-Ouest lorsqu'ils échangeaient avec ces femmes.

27. Children and juveniles took and continue to take an active part in all events and on the Final Report.

Les enfants et les adolescents ont pris et prennent une part active à toutes les manifestations et au rapport final.

28. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

La sympathie internationale extrêmement partiale pour la cause palestinienne et les efforts désespérés des États islamiques ont amené le Conseil à s'occuper du conflit au Moyen-Orient, mais des critiques répétées ont été adressées à un seul pays, Israël, négligeant les violations de la part du Hezbollah et de certaines factions palestiniennes.

29. One could talk of audience alienation (which is a quite strong criticism to be made) only if the identity of the participants and of the public is assumed as proper or if the job of media professionals is considered as a moral or civic action.

Un autre aspect remarquable de ces effets est qu’ils s’étendent aux familles, aux groupes de pairs et aux cercles sociaux des participants, qui ont tenu des rôles secondaires dans le programme.

30. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

31. Kennet Allott, in defending against any possible harsh criticism of "Ode to Psyche", argues that the poem "is the Cinderella of Keats's great odes, but it is hard to see why it should be so neglected, and at least two poets imply that the conventional treatment of the poem is shabby and undeserved".

Kenneth Allott juge que l'Ode à Psyché est « la Cendrillon des grandes odes de Keats », qu'il est difficile de comprendre pourquoi elle reste si négligée ; il ajoute « qu'au moins deux poètes laissent entendre que la façon dont elle est traitée est pour le moins mesquine et imméritée ».

32. OK, I took a liberty.

Bon, je me suis lâchée.

33. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

34. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

35. Leysen took advantage of the situation.

Leysen a profité de la situation.

36. I took a deposit in advance.

J'ai pris une avance sur paiement.

37. They took advantage of the situation

Ils en ont profité

38. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

39. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

40. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

41. l immediately took a liking to you.

Vous m'avez tout de suite plu.

42. No, just took advantage of the situation.

On a profité de la situation.

43. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

44. I have the algebra test that Daniel took.

J'ai l'interro en question.

45. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

46. He took advantage of the rhythmic flexibility of the French language, but sometimes took this to extremes, forcing words into unnatural stresses.

Il profite de la souplesse rythmique de la langue française parfois jusqu'à l'extrême, forçant les mots dans des situations non naturelles.

47. George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra, and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.

George Boole a pris le code binaire de Leibniz et a créé l'algèbre booléen, et John von Neumann a pris l'algèbre booléen et a créé l'ordinateur numérique.

48. Well, I took two off because it's probably airbrushed.

Deux points en moins parce que la photo est probablement retouchée.

49. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Partout où il est allé, Abram a donné la priorité au culte de Jéhovah.

50. Except it wasn't an alien signal that took him.

A part qu'il n'a pas étépris par un signal alien.

51. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

52. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

53. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

54. Well, take it, Trix.

Prends ça...

55. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

56. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

57. Effective as these obstacles were, their construction took considerable time.

Aussi efficace que ces obstacles aient été, leurs constructions prenaient beaucoup de temps.

58. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

59. The Commission immediately took action to address the above issues.

La Commission a agi sans délai pour s'attaquer aux problèmes soulevés.

60. She said the wolf took the clothes from the wardrobe.

Que le loup a pris des habits dans l'armoire.

61. Commissioning, delayed several times, took place on May 1, 2013.

Sa mise en service, retardée à plusieurs reprises, a eu lieu le 2 mars 2013.

62. Yes. It took the key outside through the air duct.

Il a fait passer la clé par le conduit de la climatisation.

63. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

64. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).

65. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

66. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

67. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

68. Sales have increased after Joo Won took over the department store!

Les ventes ont augmenté après la reprise du centre commercial par Joo Won!

69. The ceremony took place aboard Earthforce Two en route to Earth.

La cérémonie a eu lieu sur Earthforce Two, de retour vers la Terre.

70. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

71. Kenny, you took all the money out of the joint account?

T'as vidé notre compte joint?

72. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

73. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

74. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

75. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

76. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

77. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

La mesure a pris la forme d'un droit ad valorem de 58,9 %.

78. You listened to my advice, and you took charge of your destiny.

Tu as suivi mon conseil et tu as pris ta destiné en main

79. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Vous vouliez réussir ce test, alors vous avez jeté un coup d'oeil.

80. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.